-
1 une page de sa main
сущ.общ. автографФранцузско-русский универсальный словарь > une page de sa main
-
2 sauter une page
sauter une page -
3 tourner une page
tourner une pageeen bladzijde omslaan; 〈 figuurlijk〉op iets anders overgaan, het verleden laten rusten -
4 sauter une page
sauter une pagepřeskočit stránku -
5 il manque une page dans ce livre
Французско-русский универсальный словарь > il manque une page dans ce livre
-
6 le texte tient en une page
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le texte tient en une page
-
7 monter une page
гл.полигр. верстать полосу -
8 remanier une page
гл.полигр. переверстать страницуФранцузско-русский универсальный словарь > remanier une page
-
9 d'une page
adjpartiskensidigtrang -
10 page
page [peɪdʒ]1 noun(a) (of book, newspaper, Web site etc) page f;∎ page one (of newspaper) la une;∎ the sports/business pages (in newspaper) la section sport/économie;∎ figurative a glorious page in our history une page glorieuse de l'histoire de notre pays(b) (at court) page m; (in hotel) chasseur m, groom m; (at wedding) page m; (in legislative body) (jeune) huissier m(b) (call → of pageboy) appeler; (→ with loudspeaker) appeler par haut-parleur; (→ by sending messenger) envoyer chercher par un chasseur; (→ with pager) biper;∎ I'm having her paged je la fais appeler;∎ paging Mrs Clark! on demande Mme Clark!►► Computing page break saut m de page;Typography page depth hauteur f de page;Computing page description language langage m de description de page;Typography & Computing page design mise f en page;Computing page down page suivante;Computing page down key touche f page suivante;Typography & Computing page format format m de page;Computing page layout mise f en page;Typography page length longueur f de page;Typography page make-up mise f en pages;page number numéro m de page;Typography page numbering numérotage m des pages, pagination f;Typography page plan plan m de mise en page, chemin m de fer;Computing page preview aperçu m avant l'impression;Computing page printer imprimante f page par page, imprimante f par pages;Computing page printer language langage m d'imprimante par pages;Typography page proofs épreuves fpl en pages;Computing page scanner lecteur m de pages;Computing page setup format m de page;Press page three = page sur laquelle une femme pose seins nus dans certains quotidiens de la presse populaire britannique;Press page three girl = jeune femme posant seins nus dans certains quotidiens de la presse populaire britannique;Computing page up page précédente;Computing page up key touche f page précédenteComputing feuilleter en avantTypography paginerfeuilleterComputing feuilleter en arrière -
11 page
page [paazĵ]I 〈m.〉II 〈v.〉1 bladzijde ⇒ pagina, kantje♦voorbeelden:page de garde • schutbladpages jaunes •〈 goudengidsgedeelte〉en première page • op de voorpaginatourner une page • een bladzijde omslaan; 〈 figuurlijk〉op iets anders overgaan, het verleden laten rusten1. m1) edelknaap2) nest [bed]2. fbladzijde, pagina -
12 page
I.page1 [paʒ]feminine noun• page suivante/précédente (sur écran) page down/up• page d'accueil/Web (Computing) home/web pageII.page2 [paʒ]masculine noun( = garçon) page (boy)* * *
I paʒnom masculin page (boy)
II paʒnom féminin pagetournez la page SVP — please turn over, PTO
tourner la page — fig to turn over a new leaf
faire la mise en page, mettre en page — to make up a page
mise en page — ( résultat) layout
Phrasal Verbs:••* * *1. paʒnf[cahier, livre, journal, site Web] pageen pleine page [imprimer, visualiser] [reproduit] — in full-page format
à la page fig — up-to-date
tourner la page — to turn the page, figto move on
Il faut tourner la page. — You've got to move on.
2. pages nfpl1) (= passage) [roman] passages2) fig3. nmpage, pageboy* * *A nm page (boy).B nf page; suite page 36 continued on page 36; en première/dernière page on the front/back page; marquer/perdre sa page to mark/lose one's page; tournez la page SVP please turn over; tourner la page fig to turn over a new leaf; faire la mise en page, mettre en page Imprim, Presse to make up a page; mise en page ( résultat) layout; les plus belles pages de la poésie irlandaise the finest passages of Irish poetry; une page sombre de leur existence a dark chapter in their lives; ⇒ plein.éprouver l'angoisse de la page blanche [écrivain] to have writer's block; être à la page to be up to date; se mettre à la page to bring oneself up to date.I[paʒ] nom féminin1. [rectangle de papier] pageune page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur the death of the senator marks the end of a (political) eratourner la page to make a fresh start, to put something behind onequelques pages de notre histoire some pages ou chapters in our history4. INFORMATIQUE page————————à la page locution adjectivaleII[paʒ] nom masculin -
13 une
yn
1.
article indéfini, pronom, adjectif un 1., 2., 3., 4.
2.
être à la une — to be in the headlines, to be on the front page
* * *[yn] déterminant (article indéfini f)→ link=un un————————[yn] nom féminin1. PRESSEla une page one, the front pagela naissance de la princesse fait la ou est à la une de tous les quotidiens the birth of the princess is on the front page of all the dailiesce sujet sera à la une de notre dernier journal télévisé ce soir this will be one of the main items in our late news bulletin2. TÉLÉVISION3. (familier) [histoire, nouvelle] one4. (familier) [fessée, claque] -
14 page
I paʒ f1) (recto/verso) Seite fêtre à la page — mit der Zeit gehen/auf dem Laufenden sein
2)3)page Internet — INFORM Website f
II paʒ( jeune homme) Page mpagepage [paʒ]1 (feuillet) Seite féminin; (deux côtés) Blatt neutre; d'un cahier, livre Seite, -seite; Beispiel: la page des sports die Sportseite, der Sportteil; Beispiel: en page 20 auf Seite 20; Beispiel: page de publicité; (à la radio, télévision) Werbespot masculin; (dans la presse écrite) Reklameseite2 (événement, épisode) Kapitel neutre; Beispiel: une page glorieuse de l'Histoire ein ruhmreiches Blatt der Geschichte3 informatique Beispiel: page personnelle/d'accueil Homepage féminin; Beispiel: page de codes Codepage féminin; Beispiel: page visitée geladene Seite; Beispiel: page Web Webseite; Beispiel: accéder à une page auf eine Seite zugreifen; Beispiel: visiter une page eine Seite laden; Beispiel: bas de page Seitenende neutre; Beispiel: pied de page Fußzeile féminin; Beispiel: haut de page Seitenanfang masculin►Wendungen: page blanche aussi figuré unbeschriebenes Blatt; première page Titelseite féminin, erste Seite; tourner la page (pour finir) einen Schlussstrich ziehen; (pour recommencer) ein neues Kapitel aufschlagen -
15 page
%=1 f страни́ца (dim. страни́чка ◄е►);un livre de 200 pages — кни́га в две́сти страни́ц; une lettre de six pages — письмо́ на шести́ страни́цах; la page de garde — фо́рзац; mettre en page — верста́ть/с=; la mise en page — вёрстка; un metteur en page — метранпа́ж; être payé à la page — опла́чиваться ipf. пострани́чно; une page glorieuse de l'histoire de France — сла́вная страни́ца в исто́рии Фра́нции; une page de l'histoire est tournée — перевёрнута ещё одна́ страни́ца исто́рии; il faut tourner la page — ну́жно преда́ть про́шлое забве́нию littér. <поста́вить на про́шлом крест>; être à la page — быть в ку́рсе [после́дних собы́тий]; следи́ть ipf. за мо́дой; se mettre à la page — не отстава́ть/не отста́ть от мо́ды <от ду́ха вре́мени>[à la] page quatre — на четвёртой страни́це;
PAGE %=2 m паж ◄-а'►;effronté comme un page — де́рзкий до на́глости
-
16 page
page [peɪdʒ]1. nounb. ( = boy) (at court) page m( = call for) [+ person] faire appeler3. compounds* * *[peɪdʒ] 1.1) ( in book) page f2) Computing page-écran f3) ( attendant) groom m; US coursier m; History page m2.‘paging Mr Jones’ — ‘on demande M. Jones’
-
17 page
A n1 (in book, newspaper) page f ; on page two à la page deux ; a six page letter une lettre de six pages ; the book is 200 pages long le livre a 200 pages ; two pages on fishing deux pages consacrées à la pêche ; financial page page économique ; sports/women's page page des sports/lectrices ;2 Comput page-écran f ;B vtr ( on pager) rechercher ; ( over loudspeaker) faire appeler ; ‘paging Mr Jones’ ‘on demande M. Jones’.to turn the page on sth tourner la page sur qch. -
18 page
n f◊afficher la page —
* * *n f◊afficher la page —
-
19 une
واحد/ة، وحدة ['waːћid/a, 'wiћda] m/f◊Il a acheté un appartement. — اشترى شقة
أحد، إحدى، هذا، بعض [ʔa׳ћad, ʔiћ׳daː, haː׳ðaː, 'baʔʼdʼ]◊C'est une des plus belles villes du monde. — هذه إحدى أجمل مدن العالم
◊Il a reconnu l'un d'eux. — تعرف على أحدهم
◊Je ne prends ni l'un ni l'autre. — لن آخذ لا هذا ولا ذاك
◊Les uns restent, les autres partent. — بعضهم يبقى والبعض الآخر يخرج
1 quantité واحد ['waːћid]2 rang أول ['ʔawːal]* * *واحد/ة، وحدة ['waːћid/a, 'wiћda] m/f◊Il a acheté un appartement. — اشترى شقة
أحد، إحدى، هذا، بعض [ʔa׳ћad, ʔiћ׳daː, haː׳ðaː, 'baʔʼdʼ]◊C'est une des plus belles villes du monde. — هذه إحدى أجمل مدن العالم
◊Il a reconnu l'un d'eux. — تعرف على أحدهم
◊Je ne prends ni l'un ni l'autre. — لن آخذ لا هذا ولا ذاك
◊Les uns restent, les autres partent. — بعضهم يبقى والبعض الآخر يخرج
1 quantité واحد ['waːћid]2 rang أول ['ʔawːal] -
20 une
n. f. La une: The front page of a newspaper. (The expression cinq colonnes à la une refers to a banner headline, the kind that spreads across five columns of page one. The most famous current affairs programme on French television was called Cinq Colonnes à la Une, and dealt with the major stories of the week.)
См. также в других словарях:
Une page d'amour — Une page d’amour Émile Zola Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France … Wikipédia en Français
Une Page de tournée — Une page de tournée, est le premier album live de Jean Louis Aubert en solo sorti en 1994. Liste des titres Le Bâteau sous la terre (Aubert) 6:37 Les Plages (Aubert) 4:41 Entends moi (Aubert) 3:53 Toi que l on n homme pas (Aubert) 5:36 La Bonne… … Wikipédia en Français
Une page d'amour (film) — Une page d amour est le titre d un film belge réalisé par Maurice Rabinowicz, sorti en 1978. Lien externe Une page d amour sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Une page de gloire — est un film muet français réalisé par Léonce Perret et sorti en 1915. Fiche technique Réalisation : Léonce Perret Chef opérateur : Georges Specht Date de sortie : France : 1915 Distribution René Montis : Robert… … Wikipédia en Français
Une page d'histoire — (titre original : History) est une nouvelle de science fiction d Isaac Asimov publiée pour la première fois en mars 1941 dans Super Science Stories. Elle a été publiée en France dans le recueil de nouvelles Noël sur Ganymède en 1974.… … Wikipédia en Français
Une page de tournée — est le premier album live de Jean Louis Aubert en solo sorti en 1994. Liste des titres Le Bateau sous la terre (Aubert) 6:37 Les Plages (Aubert) 4:41 Entends moi (Aubert) 3:53 Toi que l on n homme pas (Aubert) 5:36 La Bonne Étoile (Aubert) 6:55… … Wikipédia en Français
Une page est tournée — ● Une page est tournée la situation est entièrement changée, notamment d un point de vue historique … Encyclopédie Universelle
Une Page d'amour — infobox Book | name = Une page d amour title orig = translator = image caption = author = Émile Zola illustrator = cover artist = country = France language = French series = Les Rougon Macquart genre = Novel publisher = Charpentier (book form)… … Wikipedia
Monter une page — ● Monter une page en assembler les éléments … Encyclopédie Universelle
Une page folle — Kurutta Ichppeiji Drame de Teinosuke Kinugasa, avec Masao Inoue, Yoshie Nakagawa, Ayako Iijima, Hiroshi Nemoto. Pays: Japon Date de sortie: 1926 Technique: noir et blanc Durée: environ 1 600 m (1 h) Résumé Un vieux marin qui… … Dictionnaire mondial des Films
Page web — Une page Web. Article connexe : Site Web. Une page Web ou page sur la toile[1] est une ressource du World Wide Web conçue pour être consultée par des visiteurs à l aide d un navigateur Web. Elle … Wikipédia en Français
